CLUB 496 ROOM

外国のお客様におすすめ!SVBビール キャッチコピー 英語版♪

SVBのビール

こんにちは!
スプリングバレーブルワリーのブランドアンバサダー 金川です。

近年、日本を訪れる外国のお客様が増えていますよね。
日本でもクラフトビールは人気となっていますが、アメリカやヨーロッパなどではその人気はさらに高く、一般的に飲まれています。
SVBの店舗にも外国からのお客様が多くいらっしゃいますが、「日本に来たからには、日本でしか飲めないクラフトビールを楽しみたい!」という方が多いようですね。

そこで、SVBの定番ビール6種類をおすすめするのに使える、英語版キャッチコピー&説明を作ってみました!
タップ・マルシェのWebサイトからも英語版の商品説明をダウンロードいただけますが、もう少し短く、簡単にしました。メニューなどにぜひ活用してみてください!

■ 496 [ヨンキューロク]

【キャッチコピー】
An innovative beer in pursuit of perfect balance.
究極のバランスを目指した、新次元のビール

【商品説明】
SVB’s signature beer “496” is unlike any existing style of beer. Savor the perfect balance of the flavoursome,  full-bodied taste.
SVBのフラッグシップビール「496」は、既存のどのビアスタイルにも属さないビール。豊かな風味とコクの究極のバランスをお楽しみください。

■ on the cloud [オンザクラウド]

【キャッチコピー】
Fresh wheat malt beer with a fruity aroma of hops.
フルーティーなホップが香る、小麦を使った爽やかなビール

【商品説明】
Fruity wheat malt beer brewed with a very rare Nelson Sauvin hop. Perfectly match with salads and seafoods, just like a glass of Sauvignon Blanc.
大変希少なネルソンソーヴィンホップを使った、フルーティーな小麦のビール。白ワインのソーヴィニヨンブランのように、サラダやシーフードとよく合います。

■COPELAND [コープランド]

【キャッチコピー】
A pilsner symbolizing the spirit of evolution and challenge.
進化と挑戦のピルスナー

【商品説明】
Named after William Copeland, the founder of Spring Valley Brewery in Yokohama established in 1870.This authentic pilsner is SVB’s origin, DNA, and pride.
1870年に横浜につくられたスプリングバレーブルワリーの創設者、ウィルアム・コープランドの名前を冠したビール。この本格的なピルスナーはSVBの「立ち返る場所」であり、DNAであり、そしてプライドです。

■Afterdark [アフターダーク]

【キャッチコピー】
A dark beer with latte-like aroma and rich taste.
ラテのような香りと、ふくよかな飲み口の黒ビール

【商品説明】
An extremely rich and smooth dark beer without burnt-like flavor nor astringency.Matches deliciously with meals, sweets and chocolates.
焦げ感や渋みを抑えた、ふくよかで滑らかな飲み口の黒ビール。お食事だけでなく、スイーツやチョコレートとのペアリングも楽しめます。

■Daydream [デイドリーム]

【キャッチコピー】
A “Japanese White” with a unique flavor of Yuzu and Japanese pepper.
ゆずと山椒の香りが特徴的な「ジャパニーズホワイト」

【商品説明】
Definitely worth trying for this Japanese art. A combination of sophisticated citrus aroma of “Yuzu” peel, with a hint of spice from “Sansho” pepper.Invented from the brewer’s daydream.
飲む価値ありの日本のアート。「柚子」ピールの洗練された柑橘の香りと、山椒のスパイシーさ。醸造家の思い描いた夢から生まれたビールです。

■JAZZBERRY [ジャズベリー]

【キャッチコピー】
A “Fruit Beer Type” harmonized with Raspberry.
ラズベリーがハーモニーを奏でる、「フルーツビールタイプ」

【商品説明】
Raspberry brewed together with malt & hop met with the magic of wine yeast.A brilliant match with a grilled meat for a refreshing aftertaste.
麦芽、ホップにラズベリー果汁を加え、ワイン酵母で醸造しました。爽やかな後味で、グリルしたお肉との相性は抜群です。

いかがでしたでしょうか?
ぜひSVBのビールを外国からのお客様におすすめしてみてくださいね♪
実は、今回のキャッチコピーはCLUB 496メンバーのお店からご要望いただいて作成したものです。
皆さまからの「こんな情報があったらお店で使えるのに…」というご要望ありましたら、できるだけお応えしていきたいと思っておりますのでお気軽にコメントください!

COMMENT

コメントする

入力エリアすべてが必須項目です。メールアドレスが公開されることはありません。

画像を添付する
ファイルを選択